Poésie et géométrie

     Ca să rămân tot în sfera poeziei ludice: de poezia asta am aflat de la un prof de-al meu de la master (i.e. traduceri literare franceză)- e vorba despre un poem în care numărul de litere din care este format fiecare cuvânt coincide, în ordine, cu câte o zecimală de-a lui pi. Un cuvânt de 10 litere corespunde cifrei 0. Mi s-a părut tare ingenios, mai ales că poezia e lungă. Ne aflăm aşadar în faţa unuia dintre poemele prin excelenţă intraductibile.

 

Que(3) j(1)‘aime(4) à(1) faire(5) apprendre ce nombre utile aux sages !
Immortel Archimède, artiste ingénieur,
Qui de ton jugement peut priser la valeur ?
Pour moi, ton problème eut de pareils avantages.
Jadis, mystérieux, un problème bloquait
Tout l’admirable procédé, l’œuvre grandiose
Que Pythagore découvrit aux anciens Grecs.
Ô quadrature ! Vieux tourment du philosophe
Insoluble rondeur, trop longtemps vous avez
Défié Pythagore et ses imitateurs.
Comment intégrer l’espace plan circulaire ?
Former un triangle auquel il équivaudra ?
Nouvelle invention : Archimède inscrira
Dedans un hexagone ; appréciera son aire
Fonction du rayon. Pas trop ne s’y tiendra :
Dédoublera chaque élément antérieur ;
Toujours de l’orbe calculée approchera ;
Définira limite ; enfin, l’arc, le limiteur
De cet inquiétant cercle, ennemi trop rebelle
Professeur, enseignez son problème avec zèle.

Auteur inconnu

Anunțuri
Published in: on August 19, 2009 at 5:31 pm  Comentarii închise la Poésie et géométrie  
%d blogeri au apreciat asta: